national savings certificates encashment for overseas

              Question  has raised by one of overseas Pakistani about Defense Saving Certificate " ENCASHMENT "  he said that I bought two Defense Saving Certificates from my children in Karachi. One bought from Habib Bank Limited Defense Society Branch, Karachi and other from Defense Saving Office in Bolton Market Branch, Karachi in 1988 and 1992. Then I moved to Canada in the 1990s. In March 2018, I visited Pakistan after a long time with my whole family and wanted to cash those certificates. I visited both branches and spent about three to four hours in each branch and was advised that I have to stay at least three weeks in Karachi in order to cash those certificates because it is a very long process. Ironic enough, not everyone living in these Western countries can get three-week weeks vacation at one time. 

ڈیفنس سیونگ سرٹیفکیٹ کے بارے میں سوال پوچھا گیا ہے کہ میں نے کراچی میں اپنے بچوں سے دو ڈیفنس سیونگ سرٹیفکیٹ خریدے۔ ایک حبیب بینک لمیٹڈ ڈیفنس سوسائٹی برانچ، کراچی سے خریدا اور دوسرا بولٹن مارکیٹ برانچ، کراچی میں ڈیفنس سیونگ آفس سے 1988 اور 1992 میں خریدا۔ پھر میں 1990 کی دہائی میں کینیڈا چلا گیا۔ مارچ 2018 میں، میں اپنے پورے خاندان کے ساتھ ایک طویل عرصے کے بعد پاکستان آیا اور ان سرٹیفیکیٹس کو کیش کرنا چاہتا تھا۔ میں نے دونوں برانچوں کا دورہ کیا اور ہر برانچ میں تقریباً تین سے چار گھنٹے گزارے اور مجھے مشورہ دیا گیا کہ مجھے ان سرٹیفیکیٹس کو کیش کروانے کے لیے کم از کم تین ہفتے کراچی میں رہنا پڑے گا کیونکہ یہ بہت طویل عمل ہے۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ ان مغربی ممالک میں رہنے والے ہر شخص کو ایک وقت میں تین ہفتے کی چھٹی نہیں مل سکتی۔

     In this subject, I wrote an email to Consulate General of Pakistan, Toronto, and one of the representatives called me and advised me that the request has been forwarded to the concerned department. However, nobody has called me from Karachi, Pakistan to resolve this issue. We have full empathy for this, but I must explain the procedure here. For encashment of saving certificates by overseas Pakistanis, following procedures can be adopted without visiting Pakistan in person. So according to the law, it is possible that you do not visit Pakistan and their saving certificate is encashed. How is that possible? I will read that procedure from the relevant law. The investors living abroad shall issue a power of attorney authorizing any person in Pakistan giving his or her full particulars to collect their checks. 

اس موضوع پر، میں نے قونصلیٹ جنرل آف پاکستان، ٹورنٹو کو ایک ای میل لکھا اور ایک نمائندے نے مجھے فون کیا اور مشورہ دیا کہ درخواست متعلقہ محکمے کو بھیج دی گئی ہے۔ تاہم اس مسئلے کے حل کے لیے مجھے کراچی، پاکستان سے کسی نے فون نہیں کیا۔ ہمیں اس کے لیے پوری ہمدردی ہے، لیکن میں یہاں طریقہ کار کی وضاحت کرنا چاہتا ہوں۔ بیرون ملک مقیم پاکستانیوں کی طرف سے سیونگ سرٹیفکیٹس کی نقدی کے لیے، ذاتی طور پر پاکستان کا دورہ کیے بغیر درج ذیل طریقہ کار اپنایا جا سکتا ہے۔ لہٰذا قانون کے مطابق یہ ممکن ہے کہ آپ پاکستان نہ جائیں اور ان کا سیونگ سرٹیفکیٹ ان کیش ہو جائے۔ یہ کیسے ممکن ہے؟ میں اس طریقہ کار کو متعلقہ قانون کے مطابق بتاؤنگا ۔ بیرون ملک مقیم سرمایہ کار پاکستان میں کسی بھی شخص کو اپنے چیک جمع کرنے کے لیے اپنی مکمل تفصیلات دینے کا اختیار دیتے ہوئے ایک پاور آف اٹارنی جاری کریں گے۔

The power of attorney so issued shall contain full particulars of the investment, the amount, registration number and date of issue of the certificates, name of original holder or account number and the concerned NSC or office of issue. The specimen signature of Persons issuing the power of attorney shall be verified by the Consulate General. We would love to assist you in this regard. After the power of attorney, then the procedure would be as follows. The savings certificate shall be signed on divorce by the investor. The investor shall address an application to the officer in charge of the concerned center in Pakistan stating therein the complete particulars of the investment, amount, registration number, et cetera. The investor must send photocopies of his or her computerized NIC, Pakistan origin card, national ID card for overseas Pakistanis, NICO, passport and health insurance certificate indicating his or her presence abroad duly attested by the consulate. 

اس طرح جاری کردہ پاور آف اٹارنی میں سرمایہ کاری کی مکمل تفصیلات، رقم، رجسٹریشن نمبر اور سرٹیفکیٹ جاری کرنے کی تاریخ، اصل ہولڈر کا نام یا اکاؤنٹ نمبر اور متعلقہ NSC یا دفتر جاری ہونا چاہیے۔ پاور آف اٹارنی جاری کرنے والے افراد کے نمونے کے دستخط کی تصدیق قونصل جنرل کے ذریعے کی جائے گی۔ ہم اس سلسلے میں آپ کی مدد کرنا پسند کریں گے۔ پاور آف اٹارنی کے بعد پھر طریقہ کار درج ذیل ہوگا۔ سیونگ سرٹیفکیٹ پر سرمایہ کار کی طرف سے درخواست پر دستخط کیے جائیں گے۔ سرمایہ کار پاکستان میں متعلقہ مرکز کے انچارج افسر کو ایک درخواست بھیجے گا جس میں سرمایہ کاری، رقم، رجسٹریشن نمبر، وغیرہ کی مکمل تفصیلات درج ہوں گی۔ سرمایہ کار کو اپنے کمپیوٹرائزڈ این آئی سی، پاکستان اوریجن کارڈ، بیرون ملک مقیم پاکستانیوں کے لیے قومی شناختی کارڈ، این آئی سی او، پاسپورٹ اور ہیلتھ انشورنس سرٹیفکیٹ کی فوٹو کاپیاں بھیجنی ہوں گی جو اس کی بیرون ملک موجودگی کی تصدیق قونصل خانے سے تصدیق شدہ ہونگی۔

The attorney shall execute an indemnity bond on stamp paper of proper value along with surety of an officer of BBS 17 attested by the notary public and countersigned by class 1 magistrate to the fact that attorney will deliver the check to the issuers of the power of attorney. Here it means nominees. And if due to misrepresentation or concealment of facts by the executant of power of attorney, any claim is raised by the original investor, the attorney and the surety which shall be responsible to indemnify the government of Pakistan. I'm sorry for the legal language, but I wanted to be precise and I wanted to assist you in understanding it. If you have certainly other questions, subsequent questions, we are always available by email. 

i hope you have had satisfied with this information.

اٹارنی مناسب قیمت کے اسٹامپ پیپر پر بی پی ایس 17 کے افسر کی ضمانت کے ساتھ ایک معاوضہ بانڈ پر عمل درآمد کرے گا جس کی تصدیق نوٹری پبلک کے ذریعہ کی گئی ہو اور کلاس 1 مجسٹریٹ کے ذریعہ اس حقیقت پر دستخط کیے گئے ہوں کہ اٹارنی پاور آف اٹارنی کے جاری کنندگان کو چیک فراہم کرے گا۔ . یہاں اس سے مراد نامزد افراد ہیں۔ اور اگر پاور آف اٹارنی کے ایگزیکٹو کی طرف سے غلط بیانی یا حقائق کو چھپانے کی وجہ سے، اصل سرمایہ کار، اٹارنی اور ضامن کی طرف سے کوئی دعویٰ اٹھایا جاتا ہے جو حکومت پاکستان کو معاوضہ دینے کا ذمہ دار ہوگا۔ میں قانونی زبان کے لیے معذرت خواہ ہوں، لیکن میں درست  معلومات بتانا چاہتا تھا اور میں اسے سمجھانے میں آپ کی مدد کرنا چاہتا تھا۔ اگر آپ کے پاس یقینی طور پر دیگر سوالات ہیں تو ہم ہمیشہ ای میل کے ذریعے دستیاب ہیں۔

مجھے امید ہے کہ آپ اس معلومات سے مطمئن ہو گئے ہوں گے۔

national savings certificates encashment national savings certificates encashment for overseas 2024